1 00:00:01,000 --> 00:00:04,520 Presentato da i Pictures e TeraSource Venture Capital 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,600 Co-presentato da Cowell Investment Capital e Intz. com 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Modificato da: SharePirate.Com 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Fiore di prugna 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 KIM, Reh-Won 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 KIM, Jung-Hyun 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 JIN, Hee-Kyung 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 BAE, Doo-Na 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 YOON, Ji-Hae 10 00:01:19,000 --> 00:01:21,320 Scritto e diretto da KWAK, Ji Kyun 11 00:01:38,000 --> 00:01:41,120 Ciao, mi chiamo Jayo Kim Ciao, mi chiamo Jayo Kim 12 00:01:49,000 --> 00:01:51,120 Presentati alla classe 13 00:01:52,000 --> 00:01:54,400 Il mio nome è Jayo Kim Piacere di conoscerti 14 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Zitti tutti! 15 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Può un ragazzo diventare un uomo solo dopo aver fatto sesso? 16 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 L'ho fatto durante il mio ultimo anno. 17 00:02:16,000 --> 00:02:18,320 Non andrò al college, insegnante. 18 00:02:19,000 --> 00:02:19,900 Seuin Yi 19 00:02:20,000 --> 00:02:22,320 Era il momento in cui mi sono trasferito indietro 20 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 alla scuola superiore della città di Hadong. 21 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 È iniziata la mia prima esperienza con questo cambiamento 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 L'Homeroom è terminato! 23 00:02:47,000 --> 00:02:49,600 Mi farò un intervento agli occhi, una permanente... 24 00:02:51,000 --> 00:02:51,900 Non ne hai bisogno. 25 00:02:52,000 --> 00:02:54,120 Non aiuta Sei così ingiusto 26 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 meschinità 27 00:03:02,000 --> 00:03:03,900 Sei pazzo? 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,800 Pensi che gli piacerà un culone grasso come te? 29 00:03:08,000 --> 00:03:09,900 Ehi, Jayo Kim! 30 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Dammi un passaggio dopo la scuola 31 00:03:17,000 --> 00:03:18,900 Era strana dall'inizio 32 00:03:19,000 --> 00:03:21,200 mi sentivo come Sono rimasto intrappolato in una rete 33 00:03:23,000 --> 00:03:25,600 mi sentivo irrequieto, come se mi facessi pipì nei pantaloni 34 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Non riesco a vedere! Muovi le mani! 35 00:03:41,000 --> 00:03:42,900 Cosa hanno detto di me? 36 00:03:43,000 --> 00:03:43,900 Mi chiamano ribelle? 37 00:03:44,000 --> 00:03:45,900 Non posso parlare. 38 00:03:46,000 --> 00:03:48,400 Stupidi culi, non sanno niente 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,900 Cosa stai facendo? Togli le mani! 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Togli le mani! 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Sai baciare? 42 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Facciamolo adesso 43 00:05:22,000 --> 00:05:24,320 Sei ancora vergine, vero? 44 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Sì, sono puro come la neve! 45 00:07:15,000 --> 00:07:17,720 Va bene? Ti avevo detto di controllare tutto 46 00:07:18,000 --> 00:07:19,900 Ho detto che sono tutti qui... 47 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Sbrigati 48 00:07:58,000 --> 00:08:00,120 Dateci la palla! Datecelo! 49 00:08:03,000 --> 00:08:04,900 Eccolo 50 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Datecelo! 51 00:08:15,000 --> 00:08:17,320 Seuin, cosa stai facendo? Sbrigati 52 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Cosa c'è che non va in te, ragazzo? 53 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Junghae Yoon 54 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 Insegnante! Raccontaci del tuo primo amore 55 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Poiché questa è la prima lezione, 56 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Presenterò invece una poesia. 57 00:08:52,000 --> 00:08:55,800 Dopo, uno di voi dovrà farlo rispondi con una poesia, ok? 58 00:09:03,000 --> 00:09:04,900 Quando avevo dodici anni, 59 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 la mia migliore amica June 60 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 è morto davanti ai miei occhi. 61 00:09:15,000 --> 00:09:18,720 Sono svenuto davanti a lui e Sono rimasto in coma tutto il giorno 62 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Nella neve che cade senza fine 63 00:09:27,000 --> 00:09:31,320 anche la montagna, la montagna azzurra non disturba mai il detto... 64 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Va tutto bene. Va tutto bene 65 00:09:38,000 --> 00:09:41,120 Ora, chi risponderà? con un'altra poesia? 66 00:09:43,000 --> 00:09:45,720 Oggi è il 24 Allora che ne dici del numero 24? 67 00:09:46,000 --> 00:09:48,320 - Seuin, sei tu - Vai avanti, Seuin 68 00:09:49,000 --> 00:09:50,900 Vediamo... Seuin. 69 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Sei qui? 70 00:09:57,000 --> 00:10:00,120 Quindi, dopo quel giorno, ogni volta che mi sento sopraffatto 71 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Svengo e mi addormento. 72 00:10:08,000 --> 00:10:09,900 Cosa c'è che non va? 73 00:10:10,000 --> 00:10:11,900 Seuin! 74 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Cosa c'è che non va in lui? 75 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Cosa c'è che non va in lui? 76 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 È un sonno lungo e profondo... 77 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Jayo... 78 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 Ti somigli molto il mio amico morto June 79 00:11:33,000 --> 00:11:34,900 Insegnante! 80 00:11:35,000 --> 00:11:36,900 Ragazzi, siete arrivati ​​al momento giusto. 81 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Ciao insegnante! 82 00:11:40,000 --> 00:11:40,900 Ciao! 83 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Seuin sta bene? 84 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Ciao... 85 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 insegnante, allora cosa fai qui? 86 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 Mi sono trasferito a casa di Seuin oggi. 87 00:11:53,000 --> 00:11:56,520 Dato che sono un insegnante, Il padre di Seuin ha fatto un'eccezione 88 00:11:57,000 --> 00:11:57,900 Cosa stai aspettando? 89 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 - Entra e aiuta il tuo insegnante! - Sì, signora! 90 00:12:21,000 --> 00:12:22,900 Ladro! 91 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Bastardi! 92 00:12:26,000 --> 00:12:27,900 EHI! EHI! 93 00:12:28,000 --> 00:12:28,900 - Prendi - immagine... trova immagine 94 00:12:29,000 --> 00:12:29,900 Ehi! Solo un momento 95 00:12:30,000 --> 00:12:31,900 Ti ho visto nasconderlo! 96 00:12:32,000 --> 00:12:33,900 Arrenditi! 97 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Jayo, sei dalla parte di Seuin? 98 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Vieni qui! 99 00:12:45,000 --> 00:12:48,120 Ehi, idiota Davvero non andrai al college? 100 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Ragazzi, andate 101 00:12:52,000 --> 00:12:55,600 Quando ti laureerai, Avrò la mia fattoria di prugne per allora? 102 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Adoro Hadong di più. 103 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Vado lontano da casa 104 00:13:04,000 --> 00:13:05,900 e innamorarsi di una bomba 105 00:13:06,000 --> 00:13:07,900 Non sembra fantastico? 106 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Se supero il test universitario... 107 00:13:11,000 --> 00:13:12,900 Jungtae, prenditi cura di Hadong 108 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Ti manderò i giochi per computer 109 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 Io e Seuin lo faremo conoscere i computer 110 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 L'amore ti toglie il fiato 111 00:13:27,000 --> 00:13:28,900 Lo so, è un cliché. 112 00:13:29,000 --> 00:13:31,720 Ma ogni volta che la vedevo, è così che mi sentivo 113 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Perché è stato il mio primo amore... 114 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Insegnante Yoon! Insegnante Yoon! 115 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Dammi qualche resto. 116 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Odio le calze economiche 117 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Prenderò questi 118 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Tre Due Uno! 119 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Apetta un minuto! Ancora una volta 120 00:15:52,000 --> 00:15:52,900 ...non potevo crederci. 121 00:15:53,000 --> 00:15:55,200 Puzzava a letto, ed era strano 122 00:15:57,000 --> 00:15:59,120 Ha fatto flessioni prima che lo facessimo 123 00:16:01,000 --> 00:16:02,900 Ha chiamato 124 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 anche il nome di un'altra donna. 125 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Non è pazzo? 126 00:18:06,000 --> 00:18:07,900 Jayo vattene da qui. 127 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Che diavolo? 128 00:18:12,000 --> 00:18:15,920 Sei carne morta! Lo farò ucciderti a mani nude! 129 00:18:16,000 --> 00:18:17,900 Jayo, vattene da qui! 130 00:18:18,000 --> 00:18:19,900 Ragazzini di questi tempi...! 131 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Togliti dai piedi! 132 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Jayo! Fuori di qui! 133 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Fretta! Ehi, ragazza tardiva! Cos'ha la faccia? 134 00:18:36,000 --> 00:18:37,900 Combatti contro tuo marito Jayo? 135 00:18:38,000 --> 00:18:39,900 Cosa le stai chiedendo? 136 00:18:40,000 --> 00:18:42,520 Ehi, Jayo! Ragazzi, avete fatto qualcosa di brutto? 137 00:18:46,000 --> 00:18:48,520 - Continua a disegnare! - Va bene, dannazione! 138 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 Hara. I miei occhi sembrano a posto? 139 00:18:52,000 --> 00:18:54,900 - Non è carino? Eh? Eh? Eh? - Chi ha scritto questo? 140 00:18:55,000 --> 00:18:56,900 E' il nome di Dalsun. 141 00:18:57,000 --> 00:18:58,900 Dalsun 142 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Hai scritto questo, vero? 143 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Smettila! Wonjae. 144 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Mi dispiace! 145 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Andiamo. Non posso farlo. 146 00:19:34,000 --> 00:19:36,120 È davvero la tua prima volta? 147 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Andiamo e basta, ok? 148 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Nervoso? 149 00:23:34,000 --> 00:23:35,900 Devo andare 150 00:23:36,000 --> 00:23:37,900 Dove stai andando? 151 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Aspettami prima 152 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Me ne vado. 153 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 La scuola è dura, vero? 154 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Ma non stancarti. 155 00:24:11,000 --> 00:24:13,920 La tua famiglia è felice solo quando sei felice 156 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Ho ragione? 157 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Io... Maestro, ti amo 158 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Ho detto che ti amo. 159 00:24:59,000 --> 00:25:01,120 Seuin, non mangi? 160 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Dove stai andando? 161 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Non potevo trattenerlo. 162 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 non potevo... 163 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Seuine... 164 00:26:33,000 --> 00:26:35,720 Lo stai dimenticando? Sono il tuo insegnante? 165 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Sei mio studente. 166 00:26:49,000 --> 00:26:51,520 Dimentichiamolo cosa è appena successo 167 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Dimenticarlo? 168 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Ti comporti come se non fosse successo niente? 169 00:27:04,000 --> 00:27:06,520 Non riesco nemmeno a respirare a causa tua... 170 00:27:07,000 --> 00:27:09,520 Non posso fare nulla a causa tua... 171 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 E vuoi che dimentichi? 172 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Non posso più essere paziente. 173 00:27:17,000 --> 00:27:19,120 sto per morire se continua così 174 00:27:25,000 --> 00:27:26,900 Seuin. 175 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Alla tua età, l'amore arriva facilmente 176 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Allora che ne dici di questo? 177 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Dopo la laurea, e diventare grande 178 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 possiamo parlare ancora allora 179 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Puoi farlo per me? 180 00:28:08,000 --> 00:28:10,920 Parla con lei e basta Non puoi sempre evitarla 181 00:28:11,000 --> 00:28:12,900 Seuin! 182 00:28:13,000 --> 00:28:15,320 Non mi piace il modo stai recitando 183 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 Bastardo! Pensi di essere migliore di me? 184 00:28:41,000 --> 00:28:41,900 - Smettila - Al diavolo! 185 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Ho detto basta! 186 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 Devo andare al college La mia situazione è diversa dalla tua 187 00:28:53,000 --> 00:28:56,400 Ora che mi avevi una volta, ti stai liberando di me? 188 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 È tutto? Bene! 189 00:29:09,000 --> 00:29:11,720 Bastardo! Pensi di essere tutto? 190 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Al diavolo te e le tue ambizioni! 191 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Ficcatelo su per il culo! 192 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Bastardo! 193 00:29:28,000 --> 00:29:28,900 Stronzo! 194 00:29:29,000 --> 00:29:31,320 È vero che Hara si è tagliata una vena? 195 00:29:33,000 --> 00:29:33,900 L'ho sentito da Dalsun 196 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Hara è un caso di suicidio 197 00:29:38,000 --> 00:29:40,520 Ha causato un grande polverone prima che tu arrivassi 198 00:29:43,000 --> 00:29:44,900 Non hai sentito? 199 00:29:45,000 --> 00:29:47,520 Dopo suo padre sposò un'altra donna 200 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 non era la stessa 201 00:29:54,000 --> 00:29:56,120 Spesso si tagliava la vena da sola. 202 00:30:00,000 --> 00:30:01,900 Vai dentro 203 00:30:02,000 --> 00:30:04,920 Si chiude dentro e non dice una parola 204 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Non lo so più 205 00:30:12,000 --> 00:30:13,900 Lei è un'idiota... 206 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Ha parlato di nuovo senza senso? 207 00:30:18,000 --> 00:30:20,520 Lei pensa è un'eroina divorziata 208 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Mio padre, quel bastardo... 209 00:30:30,000 --> 00:30:32,320 Si innamorò con un'altra donna 210 00:30:34,000 --> 00:30:38,120 Non posso biasimarlo... Chi potrebbe sopportare per sempre quella donna pietosa? 211 00:30:40,000 --> 00:30:42,200 Sono tutti sporchi Anche tu, Jayo 212 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Mi dispiace. 213 00:30:55,000 --> 00:30:56,900 Pensi che sia vero? 214 00:30:57,000 --> 00:30:59,800 Se qualcuno dorme sui gigli, morirà 215 00:31:05,000 --> 00:31:07,320 Non sembra una favola? 216 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Jayo. Prendimi 217 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Non farlo. 218 00:31:27,000 --> 00:31:28,900 Bastardo. 219 00:31:29,000 --> 00:31:31,900 Chi pensi di essere? Come hai potuto farlo? 220 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Conosci i miei veri sentimenti? 221 00:31:37,000 --> 00:31:39,400 - Mi dispiace - Cosa ti rende migliore? 222 00:31:40,000 --> 00:31:40,900 Ti dispiace? 223 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 Allora facciamolo adesso! Proprio adesso! 224 00:31:44,000 --> 00:31:45,900 - Lo voglio adesso! - Smettila! 225 00:31:46,000 --> 00:31:48,320 - Come hai potuto farlo? - Smettila 226 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Non ti importa nemmeno se muoio! 227 00:31:59,000 --> 00:32:02,120 Se vuoi farlo allora trova qualche altro ragazzo! 228 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Puttana pazza 229 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Sono tutti sporchi... 230 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Sì... 231 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Non è altro che una favola. 232 00:35:21,000 --> 00:35:24,720 Dopo aver bevuto questo tè caldo, dimenticherai che hai freddo 233 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 La tua mente è allo stesso modo. 234 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Col passare del tempo, 235 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 si sistemerà. 236 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Proprio come il vento. 237 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Mi trasferirò presto. 238 00:35:53,000 --> 00:35:55,320 E Seuin, tu andrai al college 239 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Capisci? 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 No. 241 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 - No... non posso - Seuine... 242 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Il nostro problema... 243 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Era tutta una questione di sesso? 244 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Beh... 245 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Forse o forse no. 246 00:38:04,000 --> 00:38:08,120 Per scoprire la vera risposta, dobbiamo fare sesso costantemente 247 00:38:13,000 --> 00:38:16,200 Entrando nei nostri vent'anni non è stato un passo facile per noi 248 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 La confusione... Era davvero tutta una questione di sesso? 249 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Due anni dopo 250 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Allenta la parte posteriore. 251 00:38:44,000 --> 00:38:45,900 Perché fa così male? 252 00:38:46,000 --> 00:38:47,900 Perché è un'iniezione di malattie sessualmente trasmissibili. 253 00:38:48,000 --> 00:38:51,320 Molti altri scatti lo consentiranno incontri di nuovo una ragazza 254 00:38:53,000 --> 00:38:54,900 Mi sbaglio? 255 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Quante volte ne ho bisogno? 256 00:38:58,000 --> 00:38:59,900 BENE... 257 00:39:00,000 --> 00:39:03,320 Fino a quando non ti pentirai di quello che hai fatto? Non la pensi così? 258 00:39:05,000 --> 00:39:06,900 Jayo Kim 259 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Jayo Kim! 260 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 SÌ! 261 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Perché continui a ridere? 262 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Non mi è permesso? 263 00:39:27,000 --> 00:39:30,120 Allora dovrei piangere? Se vuoi che lo faccia, forse 264 00:39:35,000 --> 00:39:36,900 Congratulazioni. 265 00:39:37,000 --> 00:39:38,900 Ora che sei guarito, puoi offrirmi da bere 266 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Ti offro da bere? 267 00:39:43,000 --> 00:39:43,900 Perché? 268 00:39:44,000 --> 00:39:45,900 Perché? 269 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Sto parlando di un appuntamento. 270 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Non l'hai capito? 271 00:39:53,000 --> 00:39:53,900 Pensi che sia possibile? 272 00:39:54,000 --> 00:39:56,320 Un paziente sessuale che esce con un usignolo? 273 00:39:59,000 --> 00:40:01,320 Non sono quel tipo Sono molto cattivo 274 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Non sembro così? 275 00:40:43,000 --> 00:40:46,320 Perché hai gli occhi chiusi? Vuoi che me ne vada? 276 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Ho paura che mi divorerai. 277 00:40:50,000 --> 00:40:52,120 A dire il vero, sono un po' nervoso. 278 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Questa è la mia prima volta 279 00:41:05,000 --> 00:41:07,200 Che cosa? C'è qualcosa che ti preoccupa? 280 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Non proprio. 281 00:41:20,000 --> 00:41:22,520 Lo sai... Sono molto nervoso in questo momento 282 00:41:25,000 --> 00:41:26,900 Gli uomini si sentono allo stesso modo? 283 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Voglio dire... fisicamente. 284 00:41:33,000 --> 00:41:35,800 Beh, un po' Puoi alzare la schiena? 285 00:41:48,000 --> 00:41:50,200 Se non alleghi significato per esso 286 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 il sesso può essere meraviglioso 287 00:42:02,000 --> 00:42:05,320 ...senza amore e cose del genere Sii un po' più paziente 288 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Pensaci 289 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 come fare conversazione 290 00:43:16,000 --> 00:43:19,800 Se parli da solo, non è divertente Non la pensi così? 291 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Io... 292 00:44:08,000 --> 00:44:10,920 Ancora una volta, la ragazza lo voleva per prima, vero? 293 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Potresti vederlo in questo modo. 294 00:44:18,000 --> 00:44:21,920 Dalla fine del XX secolo, c'è una nuova razza di ragazze 295 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 È un fenomeno del millennio? 296 00:44:27,000 --> 00:44:30,120 Quando arriverà il momento, le ragazze lo vogliono come noi? 297 00:44:33,000 --> 00:44:35,400 Sono più repressi e sensibili 298 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Quindi provalo. 299 00:44:43,000 --> 00:44:44,900 È stato bello? 300 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 La prima volta non è stata così bella. 301 00:44:50,000 --> 00:44:51,900 Ma dopo aver chiuso un po' gli occhi, 302 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 sembrava tutto a posto. 303 00:44:56,000 --> 00:44:59,320 Sai cosa? Non ho pensato ad Hara questa volta 304 00:45:04,000 --> 00:45:05,900 Mi sono sentito a mio agio. 305 00:45:06,000 --> 00:45:08,520 Forse è per questo che Mi sono davvero emozionato 306 00:45:12,000 --> 00:45:12,900 e lo ha fatto per un po' 307 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Animale 308 00:45:17,000 --> 00:45:21,000 Comunque, è bello sentirti non ho pensato ad Hara questa volta 309 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Buona fortuna 310 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Il sesso era la risposta 311 00:45:32,000 --> 00:45:34,900 Una volta uomo e donna si vogliono, fanno sesso 312 00:45:35,000 --> 00:45:37,600 vivere insieme, e poi ci sono alcuni bambini 313 00:45:39,000 --> 00:45:39,900 Non male 314 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Vuoi dire che il sesso è tutto sull'allevamento, giusto? 315 00:45:46,000 --> 00:45:48,320 Mi piace che. Ma è più come... 316 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 ...una fabbrica di sperma. 317 00:45:53,000 --> 00:45:57,920 Ma non l'hai più fatto da quando lo abbiamo fatto noi stato al college. Stai ancora bene? 318 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Lo sto facendo adesso 319 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Pazzo bastardo! 320 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Sono stufo di ciò 321 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Sono stufo di tutti 322 00:46:50,000 --> 00:46:51,900 Sono d'accordo 323 00:46:52,000 --> 00:46:54,120 Sembrano tutti cani arrapati 324 00:46:56,000 --> 00:46:57,900 Sono d'accordo! 325 00:46:58,000 --> 00:46:59,900 Cani arrapati! 326 00:47:00,000 --> 00:47:01,900 - Ehi, Wonjae! -Wonjae! 327 00:47:02,000 --> 00:47:02,900 Il tuo... 328 00:47:03,000 --> 00:47:04,900 Wonjae! 329 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Vieni qui! 330 00:47:22,000 --> 00:47:24,320 Perché non lo fate voi ragazzi? uscire insieme? 331 00:47:26,000 --> 00:47:29,120 Allora non ne avrai bisogno sprecare i tuoi giorni bevendo 332 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Ed è inutile risparmiare... 333 00:47:37,000 --> 00:47:39,120 ...i vostri corpi giovani e freschi. 334 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Jayo ha già una ragazza 335 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Ma io sono... questo 336 00:47:49,000 --> 00:47:50,900 Un bell'uomo 337 00:47:51,000 --> 00:47:53,900 Signora Werther sembra interessato a Seuin, eh? 338 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Lo sai... È al college da un po' 339 00:47:59,000 --> 00:47:59,900 Ho sentito che ha fregato 340 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 tutti i ragazzi giovani 341 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Seuin è proprio il suo tipo 342 00:48:08,000 --> 00:48:10,120 Se ti piace, te la scopi. 343 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Vorrei poter. 344 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Ma non posso. 345 00:48:18,000 --> 00:48:20,200 Devo andare a fare il servizio militare. 346 00:48:22,000 --> 00:48:22,900 Che cosa? 347 00:48:23,000 --> 00:48:25,400 Dannazione! L'università è l'unica strada da percorrere? 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,120 Sai che ho fallito lo scorso semestre. 349 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Scapperò. 350 00:48:35,000 --> 00:48:36,900 Vado nell'esercito Ne sono stufo! 351 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Cosa dovremmo fare adesso? 352 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Accidenti! 353 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Cosa dovrei fare? 354 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Fare? 355 00:50:15,000 --> 00:50:17,320 Mangia, dormi, scopa e vai a scuola 356 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Lo stesso di sempre. 357 00:50:25,000 --> 00:50:27,400 Dovrei andare al esercito come Wonjae? 358 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Vuoi morire? 359 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Nella fitta neve che cade, 360 00:50:48,000 --> 00:50:50,320 le quaglie vengono con la voce 361 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Va tutto bene. Va tutto bene 362 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Va tutto bene. 363 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Nella neve infinita, 364 00:51:11,000 --> 00:51:15,320 anche la montagna, la montagna azzurra non disturba mai il detto... 365 00:51:19,000 --> 00:51:21,200 Va tutto bene. Va tutto bene... 366 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Va tutto bene. 367 00:51:30,000 --> 00:51:31,900 Caro insegnante... 368 00:51:32,000 --> 00:51:35,600 Mi manca ancora la mia amica June che è morto quando eravamo bambini 369 00:51:40,000 --> 00:51:43,720 Mi sono reso conto di essere adulto è far partire i tuoi amici 370 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 e poi restare solo 371 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Jayo è l'unico rimasto 372 00:51:58,000 --> 00:51:59,900 Ok, per dieci minuti. 373 00:52:00,000 --> 00:52:00,900 Ok 374 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Jayo è sempre confuso. 375 00:52:04,000 --> 00:52:08,800 Anche se si abbandona sempre alla decadenza non si avvicina agli altri 376 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Sono... sempre lo stesso 377 00:52:14,000 --> 00:52:17,120 Come volevi, Sto facendo del mio meglio per dimenticarti 378 00:52:19,000 --> 00:52:22,520 Finché non potrò dimenticare, continuerò a inviarti lettere 379 00:52:25,000 --> 00:52:28,720 Ma alla centesima lettera, forse le cose andranno meglio 380 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Maestro, cosa c'è che non va? 381 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Ehi, Jayo! 382 00:54:15,000 --> 00:54:16,900 Se vuoi ascoltare questa canzone, allora ascolta prima questo 383 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 All'inizio della sua carriera, Don McLean ha intitolato la canzone 384 00:54:24,000 --> 00:54:25,900 Vincent' dopo Vincent Van Gogh Poi Roberta Flack 385 00:54:26,000 --> 00:54:30,800 sentito alla radio. Le ha toccato l'anima così ha fatto quell'altra canzone 386 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 Cosa c'è che non va? 387 00:54:55,000 --> 00:54:57,120 Ho lezione Devo andare adesso 388 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Aspetta 389 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Quando potremo incontrarci di nuovo? 390 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Ci vediamo dopo 391 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Cattivo ragazzo 392 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Perchè eri assente? 393 00:56:46,000 --> 00:56:49,600 Datemi tre buoni motivi Dal punto di vista psicologico 394 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Innanzitutto ero annoiato 395 00:56:55,000 --> 00:56:56,900 Secondo, volevo fare sesso 396 00:56:57,000 --> 00:56:58,900 Terzo, il più possibile 397 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Va bene? 398 00:57:02,000 --> 00:57:03,900 E la signora Werther? 399 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Dal punto di vista psicologico. 400 00:57:08,000 --> 00:57:10,320 E' molto logico e ragionevole. 401 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 E anche pratico. 402 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Mi scusi! 403 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Che cosa? 404 00:57:36,000 --> 00:57:37,900 Ti dispiace prendere la mia verginità? 405 00:57:38,000 --> 00:57:39,900 Seuine... 406 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 Dovrei arrabbiarmi? 407 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 O dargli uno schiaffo sulla guancia? 408 00:57:53,000 --> 00:57:55,720 Ma cosa dovrei fare? Non mi sento arrabbiato 409 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Apri la porta Aprilo...! 410 00:59:16,000 --> 00:59:18,120 Chi ha fatto uscire Jeannie dalla lampada? 411 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 Baciami... 412 00:59:39,000 --> 00:59:40,900 Allora? 413 00:59:41,000 --> 00:59:43,520 Quante volte l'hai fatto con lei? 414 00:59:45,000 --> 00:59:47,120 Quella ragazza del tuo liceo 415 00:59:49,000 --> 00:59:51,400 L'hai fatto così? Come è stato? 416 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 È stato bello? 417 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Andava bene... 418 00:59:59,000 --> 00:59:59,900 Ladro! 419 01:00:00,000 --> 01:00:02,320 Allora perché l'hai fatto? rompere con lei? 420 01:00:05,000 --> 01:00:05,900 E' morta. 421 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Morto? Come mai? 422 01:01:10,000 --> 01:01:11,900 Togliti prima la maglietta 423 01:01:12,000 --> 01:01:13,900 Non vedo l'ora. 424 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Lo farò. 425 01:01:22,000 --> 01:01:23,900 Non avere fretta! 426 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 Non posso farci niente. 427 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 No, non lì. 428 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 Non te ne vai? 429 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Sono fuori servizio oggi. 430 01:02:23,000 --> 01:02:25,400 Perché non lo chiedi? qualcosa su di me? 431 01:02:28,000 --> 01:02:29,900 Non sei curioso? 432 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 No 433 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 Beh, lo sono 434 01:02:36,000 --> 01:02:39,200 Come i tuoi sogni e pensieri durante il liceo 435 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Beh, tranne quella ragazza 436 01:02:48,000 --> 01:02:50,000 Lo so! 437 01:02:51,000 --> 01:02:53,600 È perché hai dimenticato il mio numero, vero? 438 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Cattivo ragazzo 439 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Ha ferito il tuo orgoglio? 440 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Vuoi farlo di nuovo? 441 01:03:13,000 --> 01:03:15,320 Va tutto bene? fare sesso con me? 442 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 Scelgo io stesso il ragazzo. 443 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Gli uomini non mi controllano. 444 01:03:26,000 --> 01:03:28,800 Ecco perché hai fatto il nome il tuo caffè Werther? 445 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Probabilmente Goethe è geloso. 446 01:03:34,000 --> 01:03:36,720 Poiché Werther è morto, e così è Goethe 447 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Ma... siamo ancora vivi 448 01:03:48,000 --> 01:03:50,320 Va tutto bene... Va tutto bene... 449 01:04:04,000 --> 01:04:05,900 Stai bene? 450 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Penso di sì 451 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Seuin! Seuin! 452 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Seuine... 453 01:04:51,000 --> 01:04:53,200 Fiori di susino che cadono nel vento 454 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 la luna piena nelle prime ore della notte 455 01:04:59,000 --> 01:05:01,320 il campo d'orzo che diventa giallo... 456 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Amava queste cose. 457 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 All'improvviso ho pensato a lei 458 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 mentre fai sesso 459 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 Stavo pensando a lei 460 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 mi sento come se 461 01:05:26,000 --> 01:05:29,520 Sto volando in aria e guardare il mondo dall'alto 462 01:05:32,000 --> 01:05:33,900 Caro insegnante, 463 01:05:32,000 --> 01:05:34,520 Come se stessi addirittura guardando me stesso dall'alto in basso. 464 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Mi sento perso 465 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 Non riesco a fare un passo avanti. 466 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 Sono d'accordo 467 01:05:42,000 --> 01:05:45,120 Dato che anche Jayo è perduto, peggiora le cose 468 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 Vuoi saltare? 469 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Perché no? 470 01:06:21,000 --> 01:06:21,900 Ehi Seuin! 471 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Ehi Jayo! 472 01:06:36,000 --> 01:06:37,900 Quanto lontano dobbiamo andare 473 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 finché io e Jayo non troveremo la strada? 474 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Voglio sapere. 475 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 E soprattutto... Mi manchi 476 01:07:17,000 --> 01:07:19,920 Cosa ne pensi? Non vuoi vederla? 477 01:07:23,000 --> 01:07:25,320 Seuin è innamorato di un'altra donna 478 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Davvero? 479 01:07:31,000 --> 01:07:33,520 Ma perché tu no? parli mai di lei? 480 01:07:38,000 --> 01:07:40,400 È un amore tragico di qualche tipo? 481 01:07:44,000 --> 01:07:46,600 Sarebbe divertente se potessimo raddoppiare l'appuntamento 482 01:07:49,000 --> 01:07:51,800 Quando siamo ubriachi, potremmo cambiare partner 483 01:07:53,000 --> 01:07:54,900 Sei cattivo 484 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Seuin, è irreparabile. 485 01:07:58,000 --> 01:08:00,200 Tutto quello che fa è dormire e fare sesso 486 01:08:02,000 --> 01:08:04,800 Jayo ha una cannuccia per succhiare il sangue umano 487 01:08:06,000 --> 01:08:09,520 Molto tempo fa, una ragazza è stata risucchiata con la sua cannuccia e scomparve 488 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 Conosco quella storia. 489 01:08:19,000 --> 01:08:23,400 Quindi non innamorarti se non lo fai allora non ti farai male, vero? 490 01:08:29,000 --> 01:08:30,900 Sono d'accordo! 491 01:08:31,000 --> 01:08:34,320 Non lo sono, mi innamorerò ma non mi farò mai del male 492 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Posso farlo. 493 01:08:39,000 --> 01:08:40,900 Jayo ha detto che ti ama? 494 01:08:41,000 --> 01:08:44,200 Non ha detto questo? l'amore è amore e il sesso è sesso? 495 01:08:45,000 --> 01:08:49,400 Dimmi tre delle tue emozioni Stati dal punto di vista psicologico 496 01:08:51,000 --> 01:08:52,900 Primo, sono arrapato 497 01:08:53,000 --> 01:08:54,900 In secondo luogo, arrapato oltre ogni rimedio 498 01:08:55,000 --> 01:08:57,720 Terzo, eternamente eccitato oltre ogni rimedio 499 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Non amo ancora questo ragazzo. 500 01:09:09,000 --> 01:09:11,800 Sei sporco Nient'altro che una malattia ambulante 501 01:10:16,000 --> 01:10:18,320 Continuerai evitando la signora? 502 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Sesso... È conforme 503 01:10:27,000 --> 01:10:30,720 Ogni volta che lo faccio con lei, Continuo a vedere la faccia di Junghae 504 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 È irreparabile 505 01:10:43,000 --> 01:10:44,900 E tu? 506 01:10:45,000 --> 01:10:47,320 Stai facendo sul serio con Namok? 507 01:10:51,000 --> 01:10:52,900 Non lo so 508 01:10:53,000 --> 01:10:56,520 È a suo agio stare con lei, ma a volte è difficile 509 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Sì... 510 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 sesso... 511 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 È complicato. 512 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Figlio di puttana! 513 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Lasciami andare! Smettila! 514 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Cos'hai che non va? 515 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Lasciami andare! Scendere! 516 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 Rimettiti in sesto! 517 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 Lo sapevate? 518 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Una persona non può possederne un'altra. 519 01:12:51,000 --> 01:12:52,900 Lo so bene! 520 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Sì! Lo so bene! 521 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 Portami! Prendi tutto di me! 522 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Portami! 523 01:13:40,000 --> 01:13:42,000 Sono io, Jayo. 524 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Posso venire? 525 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Non voglio dormire da solo. 526 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Seuin... è scomparso 527 01:15:01,000 --> 01:15:03,320 Il tuo set per il pranzo è pronto. Grazie 528 01:15:06,000 --> 01:15:08,900 Ti ho fatto un favore e le patatine fritte sono così che mi ripaghi? 529 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 Cos'altro vuoi? 530 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Seuin è tornato? 531 01:15:17,000 --> 01:15:19,120 - I biscotti sono pronti -Va bene! 532 01:15:27,000 --> 01:15:28,900 Ecco il suo set doppio, signore. 533 01:15:29,000 --> 01:15:30,900 ehi, 534 01:15:31,000 --> 01:15:32,900 perché devi fare soldi? 535 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 Ti ho detto che sono da solo. 536 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Seuin mi aiutava. 537 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Posso fare lo stesso 538 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Non vai a casa? 539 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Sei arrabbiato, vero? 540 01:15:59,000 --> 01:16:02,400 Quando ti arrabbi, mi ricorda mio padre morto 541 01:16:04,000 --> 01:16:07,900 È per questo che sei andato a letto con me? Perché assomiglio a tuo padre? 542 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 Forse 543 01:16:14,000 --> 01:16:18,000 Inizialmente volevo lavorare in pediatria e curare i bambini carini 544 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Ma sono rimasto bloccato in urologia. 545 01:16:25,000 --> 01:16:27,400 Dover ficcare colpi nel sedere dei ragazzi 546 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 È ingiusto. 547 01:16:33,000 --> 01:16:34,900 Sai cosa? 548 01:16:35,000 --> 01:16:38,400 Ci crederesti? Ho visto molte cose di ragazzi? 549 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Devi averlo adorato. 550 01:16:49,000 --> 01:16:51,320 Ti masturbi come gli altri ragazzi? 551 01:16:54,000 --> 01:16:55,900 Non lo fanno tutti? 552 01:16:56,000 --> 01:16:56,900 Dopo che hai incontrato anche me? 553 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 - Due coca, per favore - Sì, signora! 554 01:17:02,000 --> 01:17:04,000 Sì, forse 555 01:17:24,000 --> 01:17:27,520 Ti piace? Non ti va? amarmi sempre di più? 556 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 È un regalo 557 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Fa male 558 01:17:56,000 --> 01:17:59,120 Anche tu sei ferito da il tuo amore passato come Seuin? 559 01:18:02,000 --> 01:18:04,000 Sei? 560 01:18:06,000 --> 01:18:08,600 Ecco perché non lo sei interessato a me? 561 01:18:09,000 --> 01:18:11,720 Ovviamente no. Lo sto facendo con te adesso 562 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 Questo è ciò che intendo. 563 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Non puoi fare più di questo? 564 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Non ci ho mai pensato. 565 01:18:25,000 --> 01:18:26,900 Non premere. Fa male. 566 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 Non ci hai mai pensato? 567 01:18:35,000 --> 01:18:35,900 Non usarlo oggi. 568 01:18:36,000 --> 01:18:37,900 Datemelo. 569 01:18:38,000 --> 01:18:39,900 - No - Andiamo 570 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 No. Basta farne a meno 571 01:18:57,000 --> 01:18:59,600 Posso avere tre figli che ti assomigliano 572 01:19:02,000 --> 01:19:02,900 Sei pazzo 573 01:19:03,000 --> 01:19:05,720 Ma non glielo dirò chi è il loro padre 574 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Non è un cattivo affare 575 01:19:25,000 --> 01:19:27,320 Ho dimenticato quello di oggi il compleanno di mia madre 576 01:19:29,000 --> 01:19:31,600 Ti ho detto che io e mia madre viviamo separati? 577 01:19:37,000 --> 01:19:38,900 Namok! 578 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Sì, vai avanti. 579 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Vuoi smettere di incontrarci? 580 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 Mi piacerebbe E tu? 581 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 Sono davvero in ritardo Ciao 582 01:20:24,000 --> 01:20:25,900 - Perché - Andate voi per primi 583 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Ciao 584 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Seuin 585 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 Come... sei stato? 586 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 Stai bene adesso? 587 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Non posso affrontarlo. 588 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 Non posso più. 589 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Non lo sopporto. 590 01:21:23,000 --> 01:21:26,120 Non posso fare nulla senza pensare a te 591 01:21:27,000 --> 01:21:29,120 Ho fluttuato come un fantasma 592 01:21:34,000 --> 01:21:36,920 Quando penso a te Non riesco nemmeno a respirare 593 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 Non ne posso più 594 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 Non scrivermi più 595 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Sei ancora troppo giovane 596 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 Torna indietro e ricomincia da capo. 597 01:24:29,000 --> 01:24:32,120 Che contorno vuoi? Non stai bevendo? 598 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Tutto quello che puoi cucinare velocemente 599 01:24:37,000 --> 01:24:39,320 Se ne vuoi di più, cucinalo tu stesso 600 01:24:41,000 --> 01:24:42,900 Non te ne vai? 601 01:24:43,000 --> 01:24:45,400 Merda! Come posso lasciare qui il mio drink? 602 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 Volevi venire qui? 603 01:24:59,000 --> 01:25:00,900 Beh, non capisco 604 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 perché devi bere 605 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 A volte no voglia di fare qualsiasi cosa 606 01:25:11,000 --> 01:25:13,720 Non funzionerà, dimenticando tutto 607 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 e fare sesso tutto il tempo 608 01:25:19,000 --> 01:25:21,120 Non pensi che sia meraviglioso? 609 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Non sembra male 610 01:25:27,000 --> 01:25:28,900 Fai quello che cazzo vuoi! 611 01:25:29,000 --> 01:25:30,900 Fuori di qui! 612 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Lasciami andare! 613 01:25:35,000 --> 01:25:36,900 Fuori di qui! 614 01:25:37,000 --> 01:25:38,900 - Uscire! - Lasciami andare! 615 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 Fai qualunque cosa! 616 01:25:45,000 --> 01:25:46,900 Fuori di qui! 617 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 Uscire! 618 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Quella donna è mia madre. 619 01:26:00,000 --> 01:26:02,120 Hai detto volevi lasciarvi? 620 01:26:05,000 --> 01:26:07,520 Se è quello che vuoi, allora vai avanti 621 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Non c'è niente che io possa fare. 622 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 Starò bene. 623 01:26:58,000 --> 01:27:00,000 Stavi bene? 624 01:27:01,000 --> 01:27:02,900 Bastardo! 625 01:27:03,000 --> 01:27:06,120 Scegli uno dei tre motivi perché sei tornato 626 01:27:07,000 --> 01:27:09,400 Primo, perché non avevi nessun posto dove andare 627 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 In secondo luogo, senza una ragione particolare. 628 01:27:14,000 --> 01:27:16,120 Terzo... Perché ti sono mancato. 629 01:27:19,000 --> 01:27:21,520 Probabilmente è... senza una ragione particolare 630 01:27:26,000 --> 01:27:27,900 Che ne dici di un drink? 631 01:27:28,000 --> 01:27:30,120 - Ora? - Proprio adesso. In questo istante 632 01:27:32,000 --> 01:27:32,900 In questo modo avremo più tempo per bere 633 01:27:33,000 --> 01:27:35,520 Sei pazzo. Ma non sembra male 634 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 Stai bene? 635 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 Sto bene. E tu? 636 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 Sì... sto bene. 637 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 Vuoi correre? 638 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 Sì! 639 01:28:24,000 --> 01:28:26,000 Non stai correndo? 640 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 Va tutto bene! 641 01:28:39,000 --> 01:28:41,000 Va tutto bene! 642 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 Buon compleanno! 643 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 Apetta un minuto! 644 01:30:17,000 --> 01:30:19,120 Perché non sei duro come un uomo? 645 01:30:20,000 --> 01:30:22,720 Un uomo dovrebbe abbassarsi il primo colpo, vero? 646 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 Stronzo. Sono chiuso oggi 647 01:30:35,000 --> 01:30:38,120 Perché sei così arrabbiato? Ho dei soldi oggi 648 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 Chiudi la porta! 649 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Non ho fatto nulla per Namok. 650 01:30:51,000 --> 01:30:53,720 Si è mantenuta da sola e divenne infermiera 651 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Tutto quello che ho fatto è darle da mangiare 652 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 e le ha dato un posto 653 01:31:08,000 --> 01:31:09,900 È stato un mese fa? 654 01:31:10,000 --> 01:31:12,120 È partita da qui per stare da sola. 655 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Poi è tornata di nuovo. 656 01:31:20,000 --> 01:31:22,120 Sei andato a letto con lei, vero? 657 01:31:26,000 --> 01:31:26,900 Ebbene, io... 658 01:31:27,000 --> 01:31:29,200 Non la stai solo usando, vero? 659 01:31:31,000 --> 01:31:33,600 Se è tutto, allora togli le mani di dosso 660 01:31:36,000 --> 01:31:38,000 Questo è quello che dovrebbe fare un uomo 661 01:31:39,000 --> 01:31:40,900 Hai frainteso... 662 01:31:41,000 --> 01:31:42,900 Va bene allora. Puoi andare adesso. 663 01:31:43,000 --> 01:31:45,920 Qualcuno che si fa male, fa sempre male a un altro 664 01:31:53,000 --> 01:31:56,320 Cosa stai aspettando? Non ti avevo detto di andare? 665 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 È ubriaca a morte. 666 01:32:25,000 --> 01:32:27,920 Le donne sicuramente sanno come farlo da bere se lo desiderano 667 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 Dal punto di vista psicologico, 668 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Penso che siamo tutti spazzatura. 669 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Ci sei di nuovo. 670 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 Ha frequentato la scuola di specializzazione. 671 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 Dovevo congratularmi con lei. 672 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Ora va tutto bene. 673 01:35:31,000 --> 01:35:33,000 Va tutto bene. 674 01:36:32,000 --> 01:36:35,320 La cosa più difficile da affrontare stavo combattendo contro me stesso 675 01:36:38,000 --> 01:36:40,200 Voglio che questa litigata finisca. 676 01:36:43,000 --> 01:36:46,800 Anche se ho smesso, spero che tu continui lottando fino alla fine 677 01:36:50,000 --> 01:36:53,000 Perché Jayo... tu sei il mio alter ego e la mia speranza 678 01:37:38,000 --> 01:37:40,000 Junghae Yoon 679 01:37:45,000 --> 01:37:47,000 Bastardo! Vigliacco! 680 01:37:50,000 --> 01:37:52,400 Sei solo una malattia sessuale ambulante... 681 01:37:54,000 --> 01:37:56,000 Pensavi che non potessi aspettare? 682 01:37:57,000 --> 01:37:59,000 Certo che posso aspettarti 683 01:38:01,000 --> 01:38:03,920 non sei niente ma un codardo che non sa amare 684 01:39:20,000 --> 01:39:22,000 Cattivo ragazzo... 685 01:39:38,000 --> 01:39:39,900 Dove sei? 686 01:39:40,000 --> 01:39:42,720 Sono venuto a casa tua per ricominciare le cose 687 01:39:44,000 --> 01:39:46,800 Te l'ho detto, vero? Non voglio farmi male. 688 01:39:48,000 --> 01:39:51,800 Non uscirò finché non torni indietro di un passo 689 01:40:20,000 --> 01:40:22,600 D'ora in poi pensa su come vivrai 690 01:40:27,000 --> 01:40:29,200 Dimentica tutto e vivi, ok? 691 01:40:53,000 --> 01:40:56,900 La confusione che abbiamo attraversato alla soglia dei nostri vent’anni 692 01:40:57,000 --> 01:40:59,000 Non era solo una questione di sesso. 693 01:41:04,000 --> 01:41:07,520 Ok... devo fermarmi Ora è il momento di aprire la mia mente 694 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 Jayo? È Jayo, vero? 695 01:41:34,000 --> 01:41:36,000 Jayo 696 01:41:41,000 --> 01:41:43,000 Jayo! 697 01:41:45,000 --> 01:41:47,000 Namok! 698 01:41:48,000 --> 01:41:50,000 Mi manchi. 699 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 Namok! 700 01:41:54,000 --> 01:41:56,000 Namok, io... 701 01:41:59,000 --> 01:42:01,000 Sto venendo da te... 702 01:42:07,000 --> 01:42:09,120 Namok, sto tornando proprio adesso